1
00:00:02,433 --> 00:00:04,833
עורך: היית
בן הזוג המיני שלו
במשך שמונה חודשים.

2
00:00:04,867 --> 00:00:07,667
הוא מעולם לא הזכיר סדיזם?
מעולם לא שאל
אתה להשתתף?

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,300
ובכן, זהו
מה שאני מנסה להגיד לך.

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,400
אני לא חושב כלום
המשיך שם למעלה.

5
00:00:12,433 --> 00:00:14,933
מעולם לא ראיתי אותו משתמש בפריטים האלה.

6
00:00:14,967 --> 00:00:20,600
אליסטר היה
כמו פגים מבחינה מינית
כפי שהיה מבחינה אינטלקטואלית.

7
00:00:20,633 --> 00:00:24,700
סכנה, כאב, כניעה,
שליטה...

8
00:00:24,733 --> 00:00:28,500
הבלש טיילור:
האם יתכן שנהנית
מפגשים מיניים קיצוניים

9
00:00:28,533 --> 00:00:31,200
עם מישהו שלא
רוצה שתדעי את השם שלהם?

10
00:00:32,567 --> 00:00:34,443
פרנסס: אני לא יודע
מה התרחש בעליית הגג ההיא.

11
00:00:34,467 --> 00:00:37,133
והאמת היא,
גם אתה לא.

12
00:00:39,167 --> 00:00:41,800
אלכס: אני חייב לקנות
סוללה למחשב הנייד שלי.

13
00:00:48,167 --> 00:00:50,833
אנשים חושבים שיש להם
אין מה להפסיד

14
00:00:50,867 --> 00:00:53,200
אבל במקצועי שלי
ניסיון,

15
00:00:53,233 --> 00:00:55,233
הם פשוט לא
חשב על זה.

16
00:00:55,267 --> 00:00:56,667
אתה מאיים עליי?

17
00:01:01,267 --> 00:01:05,900
האמריקני: מדי פעם,
מישהו בלתי צפוי
אומר לך משהו

18
00:01:05,933 --> 00:01:08,100
שעשוי להציל את חייך.

19
00:01:34,567 --> 00:01:37,133
(נשימה חלשה)

20
00:01:45,967 --> 00:01:47,700
(נשימה כבדה)

21
00:01:50,167 --> 00:01:52,200
(נשימה כבדה)

22
00:01:52,233 --> 00:01:54,067
השוטר: משטרה! תפתח!

23
00:01:54,067 --> 00:01:56,100
(צעקות לא ברורות)

24
00:01:56,133 --> 00:01:58,067
קצין: הראה לנו את הידיים שלך!

25
00:01:59,367 --> 00:02:01,200
(דני נוהם)

26
00:02:04,467 --> 00:02:06,600
קצין: קדימה.
קצין 2: קל.

27
00:02:06,633 --> 00:02:08,367
שרה: דני, מה קורה?

28
00:02:09,333 --> 00:02:12,600
שרה: תן לו ללכת!
תוריד ממנו את הידיים!

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,167
דני!

30
00:02:16,067 --> 00:02:19,433
(צפירות מייללות)

31
00:02:24,300 --> 00:02:26,100
(לחיצה על תריס המצלמה)

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,167
(מזמזמים)

33
00:03:07,433 --> 00:03:08,600
תא המטען.

34
00:03:10,567 --> 00:03:11,967
עתיק.

35
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
עֵץ.

36
00:03:13,100 --> 00:03:15,133
עוֹר. מסגרת פלדה.

37
00:03:15,167 --> 00:03:17,767
חזק מאוד.

38
00:03:17,800 --> 00:03:20,133
אתה טוען שזה היה
משמש לאחסון נעלי הליכה

39
00:03:20,167 --> 00:03:22,567
וציוד חיצוני אחר
בחלק האחורי של המכונית שלו.

40
00:03:26,067 --> 00:03:30,933
עם גבר בפנים,
רמות החמצן יורדות ב-17%.

41
00:03:30,967 --> 00:03:32,733
הטמפרטורה קופצת
10 מעלות.

42
00:03:32,767 --> 00:03:34,933
אתה הופך חסר נשימה.
מְיוֹזָע.

43
00:03:34,967 --> 00:03:36,867
יש רגע של אופוריה...

44
00:03:36,900 --> 00:03:38,300
אופוריה?

45
00:03:38,333 --> 00:03:41,067
האם אי פעם התנסת
עם חנק ארוטי?

46
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
"כשהמוח נמצא
חסר חמצן,

47
00:03:47,333 --> 00:03:50,800
"זה גורם
מצב הלוצינוגני למחצה
שנקרא היפוקסיה.

48
00:03:50,833 --> 00:03:53,067
- "בשילוב עם אורגזמה..."
- אני יודע מה זה.

49
00:03:54,733 --> 00:03:59,333
"... אומרים שהעומס הוא
לא פחות חזק מקוקאין,
וממכר מאוד."

50
00:03:59,367 --> 00:04:02,600
אתה יודע מה זה,
כי ניסית את זה?

51
00:04:05,067 --> 00:04:06,167
היה בחור.

52
00:04:06,200 --> 00:04:07,667
הבלש טיילור: גבר...

53
00:04:09,067 --> 00:04:10,400
סטיב פילדס.

54
00:04:12,233 --> 00:04:14,333
האם שניכם השתמשתם בתא מטען?

55
00:04:16,667 --> 00:04:18,233
השתמשנו בחגורה.

56
00:04:21,900 --> 00:04:24,667
אני לא
נהנה ממנו במיוחד.
מעולם לא עשיתי זאת שוב.

57
00:04:24,700 --> 00:04:26,967
אמרו לנו שאתה מאורס
בתרגול שוב ושוב.

58
00:04:27,067 --> 00:04:30,567
זה היה שלוש או ארבע פעמים.

59
00:04:31,967 --> 00:04:33,400
עם גבר אחד.

60
00:04:35,967 --> 00:04:37,767
עד כמה התקרבת למוות?

61
00:04:41,800 --> 00:04:46,067
אממ, היינו זהירים.

62
00:04:46,100 --> 00:04:47,400
הבלש טיילור: כי?

63
00:04:47,433 --> 00:04:50,700
כי הוא הסתכל.
או שהייתי.

64
00:04:50,733 --> 00:04:54,067
דני, האם אי פעם
התעלף מ
לוקח יותר מדי "G"?

65
00:04:55,633 --> 00:04:58,400
(מגמגמים) כן, כשאני
התחילו להשתמש בו לראשונה.

66
00:04:58,433 --> 00:05:00,233
מה הייתם אומרים
האם היה מינון טיפוסי?

67
00:05:00,267 --> 00:05:02,100
מיליליטר וחצי?

68
00:05:03,900 --> 00:05:05,633
הבלש טיילור:
5.2 מיליליטר.

69
00:05:07,067 --> 00:05:08,500
מספיק לשלושה.

70
00:05:12,167 --> 00:05:15,500
זה היה הרגע שאתה
היו אמורים
לפתוח את תא המטען, לא?

71
00:05:23,300 --> 00:05:26,267
מה קרה באותו לילה, דני?

72
00:05:26,300 --> 00:05:29,133
הוא שאל אותך
לנעול אותו בתוך תא המטען.

73
00:05:29,167 --> 00:05:34,100
אתה חייב.
ישבת על המיטה,
מחכה לשיא שלו.

74
00:05:35,500 --> 00:05:39,733
רק שלך הגיע ראשון,
ובא חזק יותר.

75
00:05:42,133 --> 00:05:43,467
אתה מתעלף.

76
00:05:44,600 --> 00:05:46,133
שום דבר לא יכול להעיר אותך.

77
00:05:46,167 --> 00:05:49,167
לא זעקותיו לעזרה,
לא התנועה של תא המטען.

78
00:05:52,067 --> 00:05:53,900
התיישבת.

79
00:05:53,933 --> 00:05:57,300
ראה את תא המטען. בצד שלו.
חצי דרך עליית הגג.

80
00:05:57,867 --> 00:05:59,700
עכשיו אתה בפאניקה.

81
00:05:59,733 --> 00:06:01,067
אתה פותח את המנעולים.

82
00:06:02,300 --> 00:06:03,733
אתה נוגע בלחיים שלו,

83
00:06:05,167 --> 00:06:06,900
עדיין חם לו...

84
00:06:06,933 --> 00:06:10,700
אתה שוקל להתקשר לא
אמבולנס, כמובן שאתה עושה.

85
00:06:12,633 --> 00:06:14,567
אבל זה מאוחר מדי.

86
00:06:14,600 --> 00:06:17,367
אתה מסתכל מסביב
את שאריות הלילה שלך.

87
00:06:17,400 --> 00:06:18,667
הסמים.

88
00:06:19,967 --> 00:06:21,200
הקינק.

89
00:06:21,233 --> 00:06:23,867
- (אנחות)
חבר מושבעים ישנא אותך.

90
00:06:23,900 --> 00:06:26,300
אתה סוגר את תא המטען
ואתה עוזב.

91
00:06:26,333 --> 00:06:28,233
אחרי הכל, הבחור ישן מסביב.

92
00:06:28,267 --> 00:06:30,300
אפילו לא ידעת את שמו.

93
00:06:31,600 --> 00:06:32,833
היו אחרים.

94
00:06:32,867 --> 00:06:34,300
אולי היינו חושבים
זה היה אחד מהם.

95
00:06:34,333 --> 00:06:38,467
למה הייתי אומר לך את זה
לא היו אנשים אחרים?

96
00:06:39,233 --> 00:06:41,533
תמיד יש עוד אנשים.

97
00:06:47,933 --> 00:06:49,433
בִּלעָדִי.

98
00:06:49,467 --> 00:06:51,100
דִיסקרֶטִי.

99
00:06:51,133 --> 00:06:53,067
סוכנות ליווי מומחית
לעשירים מאוד.

100
00:06:53,100 --> 00:06:56,533
-אלכס לא השתמש בליווי.
- אנחנו יכולים לפחות
להשתמש בשמו האמיתי?

101
00:06:58,067 --> 00:06:59,600
אליסטר לא השתמש בליווי.

102
00:06:59,633 --> 00:07:03,733
שניכם נהנתם
חברה של זרים,
זה היה נראה.

103
00:07:03,767 --> 00:07:09,567
(דני על ההקלטה)
הייתי קהה ופרסמתי
מודעה מקוונת

104
00:07:09,600 --> 00:07:12,367
אומר שמישהו
יכול להסתובב.

105
00:07:12,400 --> 00:07:14,167
אני מתכוון לכל אחד.

106
00:07:15,533 --> 00:07:16,833
איך יש לך את זה?

107
00:07:16,867 --> 00:07:18,900
סיפרת לו את הסיפור הזה
בטלפון.

108
00:07:18,933 --> 00:07:21,767
לא, זה היה
שיחה פרטית.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,567
הדירה שייכת
לשירותי הביטחון.

110
00:07:25,300 --> 00:07:28,133
כל השיחות הוקלטו.

111
00:07:31,500 --> 00:07:34,133
השיחה הזו התקיימה
בחדר השינה שלי.

112
00:07:35,767 --> 00:07:37,900
היינו פנים אל פנים.

113
00:07:37,933 --> 00:07:40,967
רק עשינו
חיפש את הדירה שלך.

114
00:07:41,067 --> 00:07:43,400
אין ציוד מעקב
נמצא.

115
00:07:54,100 --> 00:07:58,067
אלכס לא נתן לי את המפתחות האלה.

116
00:07:59,500 --> 00:08:01,300
הוא אף פעם לא...

117
00:08:01,333 --> 00:08:05,200
(גמגום) הוא מעולם לא עשה זאת
תן לי סט מפתחות.

118
00:08:07,733 --> 00:08:10,533
אלה נותרו.

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,100
במחסן.

120
00:08:15,067 --> 00:08:16,900
אני לא יודע...

121
00:08:16,933 --> 00:08:19,600
אני לא יודע לפי מי.

122
00:08:19,633 --> 00:08:22,167
אני לא יודע איך הם...
אבל הם היו.

123
00:08:22,200 --> 00:08:23,833
אתה אומר שאי אפשר לעשות את זה,

124
00:08:23,867 --> 00:08:27,533
כאילו זו עובדה.
אבל זה נעשה!
הם נשארו...

125
00:08:27,567 --> 00:08:32,167
הם השאירו אותם כך
יכולתי ללכת לעליית הגג

126
00:08:32,200 --> 00:08:34,067
כדי שתעשה זאת
להאמין בכל זה.

127
00:08:34,067 --> 00:08:35,533
אלא שהכל שקר מזוין.

128
00:08:42,767 --> 00:08:44,800
אני לא האחד
נגמר הזמן, דני.

129
00:08:46,167 --> 00:08:48,933
שנינו יודעים
המצעים האלה בעליית הגג,

130
00:08:48,967 --> 00:08:54,133
מוכתם בזרע,
וחרא ודם,

131
00:08:54,167 --> 00:08:57,200
הולכים לחזור
כהתאמה ל-DNA שלך.

132
00:08:58,233 --> 00:09:02,300
וכשהם עושים זאת,
אנו נחייב אותך.

133
00:10:03,900 --> 00:10:07,167
(נושם בכבדות)

134
00:10:09,667 --> 00:10:11,233
יש לך עט?

135
00:10:18,600 --> 00:10:20,133
מה אמר עורך הדין?

136
00:10:21,233 --> 00:10:23,467
הוא אומר שאתה צריך להתוודות.

137
00:10:26,333 --> 00:10:29,567
דני: הם בנו את עליית הגג
מחוץ לעבר שלי.

138
00:10:31,967 --> 00:10:34,067
כל הדברים המטופשים שעשיתי.

139
00:10:36,833 --> 00:10:38,300
מה זה?

140
00:10:40,833 --> 00:10:42,533
עוד שקר.

141
00:11:18,967 --> 00:11:22,467
(לחישות לא ברורות)

142
00:11:26,067 --> 00:11:27,600
(צרחות)

143
00:11:54,533 --> 00:11:55,700
שבת?

144
00:11:57,467 --> 00:11:58,667
יוֹם רִאשׁוֹן.

145
00:12:00,200 --> 00:12:01,733
אתה צריך לאכול משהו.

146
00:12:09,700 --> 00:12:11,267
המצעים,

147
00:12:12,900 --> 00:12:14,533
בעליית הגג...

148
00:12:17,400 --> 00:12:20,333
הם הולכים לחזור
התאמה ל-DNA שלי.

149
00:12:21,933 --> 00:12:24,067
סקוטי: איך זה אפשרי?

150
00:12:26,133 --> 00:12:28,200
אלכס ניקוי יבש הכל.

151
00:12:28,233 --> 00:12:30,167
אז הם נגנבו.

152
00:12:36,067 --> 00:12:38,600
הם כבר עובדים
על זה במשך חודשים.

153
00:12:41,867 --> 00:12:43,233
אני הולך להוכיח את זה.

154
00:12:43,267 --> 00:12:46,633
אתה אפילו לא יכול
להוכיח שזה לא היית אתה.

155
00:12:46,667 --> 00:12:49,333
אתה מדבר על
מרגלים וקנוניות.
תראה אותך!

156
00:13:45,800 --> 00:13:47,633
- (מצפצף)
- גבר: שלום?

157
00:13:47,667 --> 00:13:48,733
זה אני.

158
00:13:50,133 --> 00:13:52,533
(צפצוף הרמה)

159
00:14:27,700 --> 00:14:29,533
(הרמת תנודות)

160
00:14:35,900 --> 00:14:37,333
(דלתות הרמה נסגרות)

161
00:14:46,067 --> 00:14:47,467
ריץ': דני.

162
00:14:48,200 --> 00:14:49,767
זה שברח.

163
00:14:52,067 --> 00:14:53,167
עָשִׁיר.

164
00:14:55,633 --> 00:14:57,233
RICH: עבר הרבה זמן.

165
00:15:18,667 --> 00:15:20,767
אתה לא מעשן את זה,
זה הולך להתבזבז.

166
00:15:22,900 --> 00:15:25,400
(לוחש) תראה,
זה מתרחק...

167
00:15:27,467 --> 00:15:29,100
(שאיפה)

168
00:15:45,733 --> 00:15:48,933
אני טוב. תוֹדָה.

169
00:15:48,967 --> 00:15:51,267
אתה לא גבר
שבדרך כלל אומר לא.

170
00:15:52,867 --> 00:15:54,567
(נושפת)

171
00:16:09,667 --> 00:16:11,133
אני צריך מידע.

172
00:16:11,833 --> 00:16:13,167
"מֵידָע"?

173
00:16:14,100 --> 00:16:15,867
כמה התבגרת.

174
00:16:15,900 --> 00:16:17,800
איזה מידע
אולי תרצה?

175
00:16:29,200 --> 00:16:31,633
- מי נתן לך את זה?
- הראו לי את זה.

176
00:16:32,633 --> 00:16:34,267
מי הראה לך את זה?

177
00:16:34,300 --> 00:16:36,067
תוכל לעזור לי?

178
00:16:38,067 --> 00:16:39,500
אתה מכיר אותם, נכון?

179
00:16:40,833 --> 00:16:42,700
אני צריך...

180
00:16:42,733 --> 00:16:44,367
אני צריך לדבר עם האנשים האלה.

181
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
- בלתי אפשרי.
- זה חשוב.

182
00:16:51,900 --> 00:16:53,533
ריץ': קדימה.

183
00:17:00,133 --> 00:17:01,567
(מצחקק עשיר)

184
00:17:03,633 --> 00:17:05,233
קרוב יותר...

185
00:17:05,767 --> 00:17:07,533
קרוב יותר...

186
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
קרוב יותר.

187
00:18:00,067 --> 00:18:01,267
ריץ': דני...

188
00:18:05,067 --> 00:18:07,067
(שאיפה)

189
00:18:09,733 --> 00:18:13,667
יש לך את מאוד
מסריח במיוחד
אדם שיצא מעומקו.

190
00:18:19,767 --> 00:18:21,333
אתה יכול לעזור לי?

191
00:18:26,133 --> 00:18:27,800
(נושף בחדות)

192
00:18:29,567 --> 00:18:32,367
מידע חשוב
יש מחיר, דני.

193
00:18:32,400 --> 00:18:36,100
יש לך מושג איך
האנשים האלה יהיו מוטרדים

194
00:18:36,133 --> 00:18:38,500
אם אחלוק את הסודות שלהם
עם אנשים כמוך?

195
00:18:40,333 --> 00:18:42,067
למה שלא תקדיש רגע,

196
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
להתרענן.

197
00:18:44,933 --> 00:18:46,500
ואז תשאל את עצמך...

198
00:18:49,067 --> 00:18:52,233
"עד כמה אני רוצה את זה?"

199
00:18:53,067 --> 00:18:54,333
הממ?

200
00:19:32,267 --> 00:19:34,367
ריץ': אני הולך למות
באמבטיה הזו.

201
00:19:36,733 --> 00:19:38,600
התקף לב או שבץ.

202
00:19:41,733 --> 00:19:43,733
הם ימצאו אותי כאן,

203
00:19:45,067 --> 00:19:46,733
לשון מסתובבת,

204
00:19:48,367 --> 00:19:51,500
הזין הקטן שלי מסתובב
באמבטיית הבועות.

205
00:19:55,067 --> 00:19:58,400
ארבעה גברים חזקים
יוציא אותי החוצה.

206
00:19:58,433 --> 00:20:03,567
בשרי ישתפל וישטוף
על רצפת השיש.

207
00:20:06,433 --> 00:20:08,400
והם יכתבו עלי,

208
00:20:10,600 --> 00:20:13,300
"הוא היה אדם שתמיד
השיג את מבוקשו".

209
00:20:16,533 --> 00:20:17,767
אני לא יכול.

210
00:20:18,700 --> 00:20:21,000
ואז תזדיין.

211
00:20:21,867 --> 00:20:23,467
(טפטוף מים)

212
00:20:44,367 --> 00:20:46,000
(קרצוף)

213
00:20:56,400 --> 00:20:58,033
מה לא בסדר?

214
00:21:03,700 --> 00:21:05,267
למה לא אמרת לי?

215
00:21:07,500 --> 00:21:08,667
להגיד לך מה?

216
00:21:23,067 --> 00:21:24,767
דני, מצאתי את זה.

217
00:21:25,600 --> 00:21:27,167
מצאת מה?

218
00:21:28,367 --> 00:21:29,767
התרופה שלך.

219
00:21:31,700 --> 00:21:33,600
שרה, מה מצאת?

220
00:21:49,433 --> 00:21:50,633
(שיעול)

221
00:22:01,100 --> 00:22:02,333
אישה: דני?

222
00:22:04,833 --> 00:22:06,067
דני.

223
00:22:09,600 --> 00:22:12,067
המבחן האחרון היה לפני שמונה חודשים.

224
00:22:12,067 --> 00:22:14,333
מאז, בן זוג אחד מיני.

225
00:22:14,367 --> 00:22:16,467
- ואתה תמיד בטוח?
- תמיד.

226
00:22:17,633 --> 00:22:20,500
האם אתה משתמש בקונדום
בזמן מין אוראלי?

227
00:22:20,533 --> 00:22:21,667
לא.

228
00:22:21,700 --> 00:22:25,267
זה בסיכון נמוך אבל לא ללא סיכון.

229
00:22:25,300 --> 00:22:27,067
אנחנו הולכים
לעשות בדיקת דקירה באצבע.

230
00:22:27,100 --> 00:22:28,933
(מכחכח גרון)

231
00:22:28,967 --> 00:22:31,900
זה לא מבחן
לנגיף HIV,

232
00:22:31,933 --> 00:22:36,967
אלא לנוגדנים
הופק בתגובה
לזיהום.

233
00:22:37,067 --> 00:22:39,967
זה יזהה זיהומים
שישה שבועות לאחר החשיפה.

234
00:22:40,067 --> 00:22:44,067
לא היה לי מגע מיני,
מכל סוג שהוא,
במשך יותר משישה שבועות.

235
00:22:44,067 --> 00:22:46,467
ואז התוצאה הזו
יהיה מעודכן.

236
00:22:48,133 --> 00:22:50,600
אני צריך לשאול, לפני המבחן,

237
00:22:52,233 --> 00:22:54,600
אם התוצאות
תחזור חיובי...

238
00:22:56,200 --> 00:22:58,233
יש מישהו שאפשר להתקשר אליו?

239
00:23:01,767 --> 00:23:05,233
יש לנו רשת תמיכה.
אז אף אחד לעולם לא לבד.

240
00:23:05,267 --> 00:23:06,733
רק שתדע.

241
00:23:17,167 --> 00:23:19,700
הולך להרגיש שריטה קלה.

242
00:23:22,067 --> 00:23:23,300
(קליקים)

243
00:23:36,500 --> 00:23:39,067
זה יהיה רק
לקחת כמה דקות.

244
00:24:00,467 --> 00:24:02,100
(אנחות)

245
00:24:20,667 --> 00:24:22,733
(זמזום חשמלי קל)

246
00:24:52,233 --> 00:24:54,200
התוצאה היא תגובתית.

247
00:24:55,400 --> 00:24:57,233
אנו משתמשים במילה "תגובתי"

248
00:24:57,267 --> 00:25:00,567
כי שבעה מתוך 1,000
התוצאות חוזרות

249
00:25:00,600 --> 00:25:03,733
עם "תגובה כוזבת"
תוצאה, אז...

250
00:25:06,133 --> 00:25:08,567
(רוטט)

251
00:25:10,700 --> 00:25:13,067
דני?

252
00:25:13,067 --> 00:25:16,233
דני, למה שלא
לשבת בשבילי?

253
00:25:21,300 --> 00:25:22,400
דני?

254
00:25:34,633 --> 00:25:36,300
שתי נקודות

255
00:25:36,333 --> 00:25:41,233
מצביע על נוכחות של
נוגדנים לנגיף HIV.

256
00:25:41,267 --> 00:25:43,600
אז אני צריך לקחת
דוגמה שנייה,

257
00:25:43,633 --> 00:25:47,833
להריץ מבחן שני, כדי ש
אני יכול לשלול את הסיכוי
של תוצאה שקרית.

258
00:25:47,867 --> 00:25:50,333
זה לא אפשרי.

259
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
בואו נריץ את המבחן השני.

260
00:26:45,467 --> 00:26:46,467
(קליקים)

261
00:27:08,600 --> 00:27:11,067
-האם תרצה מישהו
לחכות איתך?
-לֹא.

262
00:28:32,167 --> 00:28:33,767
(נשימה רועדת)

263
00:28:41,700 --> 00:28:43,533
(ייפחה)

264
00:28:47,867 --> 00:28:49,067
(הדלת נפתחת)

265
00:28:50,833 --> 00:28:51,900
(יבבות)

266
00:28:51,933 --> 00:28:53,567
- (הדלת נסגרת)
- דני?

267
00:28:56,767 --> 00:28:58,533
(דני מתנשף ברעד)

268
00:29:00,233 --> 00:29:02,333
אני יודע איך הם עשו את זה!
- דני...

269
00:29:02,800 --> 00:29:03,867
(ייפחה)

270
00:29:03,900 --> 00:29:05,167
- אני יודע!
- דני.

271
00:29:05,200 --> 00:29:06,667
- אני יודע!
- דני.

272
00:29:07,633 --> 00:29:09,233
אני יודע.

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,733
דני, למה לא
אתה תופס לי מקום?

274
00:29:19,233 --> 00:29:22,800
דני, אתה יכול לתת לי
את המחט?

275
00:29:25,067 --> 00:29:26,533
(ייפחה)

276
00:29:27,100 --> 00:29:28,667
תן לי את המחט.

277
00:29:29,533 --> 00:29:31,433
הרופא: בסדר. בְּסֵדֶר.

278
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
(יבבות)

279
00:29:40,067 --> 00:29:41,600
(נשימה רועדת)

280
00:29:42,767 --> 00:29:44,700
יש מישהו שאנחנו יכולים להתקשר אליו?

281
00:29:51,067 --> 00:29:54,600
דני: כשהם לקחו את הדם שלי
בתחנת המשטרה, הם
חייב להיות

282
00:29:55,733 --> 00:29:57,733
הזריק לי באותו זמן.

283
00:30:02,633 --> 00:30:05,300
הווירוס לא יכול לשרוד
מחוץ לגוף.

284
00:30:08,333 --> 00:30:10,033
הם, בטח יש להם, אממ...

285
00:30:12,067 --> 00:30:14,033
הם בטח שמרו אותו מחומם.

286
00:30:19,267 --> 00:30:22,733
(גמגום) ואני יודע את זה

287
00:30:22,767 --> 00:30:26,400
זה לוקח יותר משישה שבועות
כדי שזה יופיע
במבחן ו...

288
00:30:27,200 --> 00:30:28,567
זה לא היה כל כך מזמן, אבל...

289
00:30:29,233 --> 00:30:30,533
בטח יש להם...

290
00:30:33,300 --> 00:30:35,600
אני לא, אני לא יודע איך
הם עשו את זה. אני...

291
00:30:37,700 --> 00:30:40,033
(אנחות) אבל הם עשו את זה.

292
00:30:43,733 --> 00:30:45,233
הם עשו את זה. (מרחרח)

293
00:30:53,000 --> 00:30:54,700
(ייפחה)

294
00:30:55,933 --> 00:30:57,333
(רעם רועם)

295
00:30:58,333 --> 00:31:00,067
סקוטי.

296
00:31:00,833 --> 00:31:02,533
אתה חייב להאמין לי.

297
00:31:05,400 --> 00:31:06,700
בבקשה...

298
00:31:08,067 --> 00:31:09,833
בבקשה...

299
00:31:09,867 --> 00:31:12,300
אני זוכר שלקחתי אותך
לבית חולים

300
00:31:13,233 --> 00:31:15,200
לפני כל אותן שנים.

301
00:31:16,633 --> 00:31:19,700
כשהיה סיכוי
נדבקת.

302
00:31:21,900 --> 00:31:24,067
בקושי הכרנו אחד את השני.

303
00:31:25,067 --> 00:31:27,067
היית כל כך צעיר.

304
00:31:28,067 --> 00:31:30,567
יותר ילד מאשר מבוגר.

305
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
גרמתי לך להבטיח
לעולם לא לקחת סיכון
ככה שוב.

306
00:31:33,833 --> 00:31:37,600
-סקוטי, אני נשבע...
-והבטחת.
הבטחת לי.

307
00:31:37,633 --> 00:31:40,067
מעולם לא הפרתי את ההבטחה הזו.

308
00:31:40,767 --> 00:31:42,433
נשבע לך.

309
00:31:43,667 --> 00:31:47,333
אם אתה לא מאמין לי,
אין לי
מישהו אחר, סקוטי.

310
00:31:47,367 --> 00:31:49,533
(שובר קול)
אין לי אף אחד אחר.

311
00:31:50,433 --> 00:31:52,767
(ייפחה)
אתה חייב להאמין לי.

312
00:31:56,433 --> 00:31:57,633
אני מאמין לך.

313
00:32:01,533 --> 00:32:05,667
ידעתי שאתה
בחור צעיר שעשה זאת
לעשות הרבה טעויות.

314
00:32:05,700 --> 00:32:08,433
אבל אף פעם לא אותו אחד פעמיים.

315
00:32:08,467 --> 00:32:10,767
אני מאמין לך.

316
00:32:10,800 --> 00:32:13,667
אני מאמין שהם
הדביק אותך בכוונה.

317
00:32:15,067 --> 00:32:16,800
לא להרוג אותך, ברור.

318
00:32:18,167 --> 00:32:21,167
עם תרופות אתה תחיה
חיים ארוכים ונורמליים.

319
00:32:22,800 --> 00:32:26,100
הם עשו את זה כדי להכפיש אותך.

320
00:32:26,133 --> 00:32:29,067
הם יגידו שלקחת סיכונים
עם הבריאות שלך.

321
00:32:29,067 --> 00:32:32,167
היית פזיז
וחסר אחריות.

322
00:32:34,567 --> 00:32:37,367
אולי אפילו יגידו
שהדבקת את אלכס.

323
00:32:37,400 --> 00:32:40,667
לא, הוא היה...
- הוא היה שלילי.

324
00:32:42,067 --> 00:32:44,167
אבל מה יגידו הבדיקות?

325
00:32:46,267 --> 00:32:48,933
הסיפור של שניכם
נכתב.

326
00:32:48,967 --> 00:32:51,300
זה נכתב לפני חודשים רבים.

327
00:32:51,833 --> 00:32:53,533
סיפור מגעיל,

328
00:32:54,800 --> 00:32:58,533
הפרטים של אשר
ידלוף החוצה
למרחב הציבורי.

329
00:33:00,267 --> 00:33:02,067
אנשים יירתעו.

330
00:33:03,267 --> 00:33:06,467
רבים יחשבו
קיבלת את מה שמגיע לך.

331
00:33:07,467 --> 00:33:09,333
אף אחד לא יעשה זאת
קמפיין לתשובות.

332
00:33:09,367 --> 00:33:11,733
אף אחד לא ידרוש צדק.

333
00:33:14,067 --> 00:33:16,333
- האנשים האלה...
כן.

334
00:33:20,167 --> 00:33:22,233
הם היו עושים הכל.

335
00:33:23,300 --> 00:33:24,533
כֵּן.

336
00:33:29,800 --> 00:33:32,067
- אני לא יכול...
- לא.

337
00:33:33,133 --> 00:33:35,067
דני: אהבתי אותו.

338
00:33:35,067 --> 00:33:36,800
אהבתי אותו מאוד.

339
00:33:38,633 --> 00:33:40,300
אני לא יכול להילחם בהם.

340
00:34:01,233 --> 00:34:05,200
סקוטי: לפני הרבה זמן,
היה לי מאהב.

341
00:34:05,233 --> 00:34:08,267
הוא היה אמן שאפתן.
די מבטיח.

342
00:34:09,300 --> 00:34:11,200
יפה בצורה יוצאת דופן.

343
00:34:12,600 --> 00:34:14,667
1983.

344
00:34:15,967 --> 00:34:18,700
הוא היה מהראשונים
בלונדון כדי לחלות.

345
00:34:20,333 --> 00:34:22,667
אז זה לא קרה
אפילו יש שם.

346
00:34:23,967 --> 00:34:27,067
לא היה מידע.
אין עלונים.

347
00:34:27,067 --> 00:34:30,533
אין אזהרות. אין תשובות.

348
00:34:30,567 --> 00:34:33,533
היית צופה בחדשות
ולא שומעים זכר לזה.

349
00:34:35,167 --> 00:34:37,700
מגפה סודית.

350
00:34:39,167 --> 00:34:41,367
ביקרתי אותו לעתים קרובות
כפי שיכולתי,

351
00:34:41,400 --> 00:34:44,767
עם כמה שיותר פירות טריים ו
ירקות כפי שיכולתי לשאת.

352
00:34:46,367 --> 00:34:50,267
הוא קיבל ספר
על טיפול בצבע.

353
00:34:50,300 --> 00:34:55,100
בו תואר כחול
כבעל תכונות מרפא.

354
00:34:58,067 --> 00:34:59,600
כחול,

355
00:35:01,267 --> 00:35:04,433
כחול לבד,
היה מסוגל להילחם בזיהומים.

356
00:35:07,500 --> 00:35:11,567
כחול, כחול לבד,
יכול להציל אותו.

357
00:35:12,933 --> 00:35:14,633
כְּחוֹל.

358
00:35:18,733 --> 00:35:23,067
אין ספק, הרעיון משך
לרגישויות האמנותיות שלו.

359
00:35:25,133 --> 00:35:30,233
אז, מיסטיקה וקסם
עמד על הרפואה.

360
00:35:30,267 --> 00:35:35,867
הוא לא היה מקבל
הפירות והירקות הטריים
כי הם לא היו כחולים.

361
00:35:35,900 --> 00:35:40,067
אבל מכיוון שהמים היו כחולים,
בסופו של דבר הסכים
לעשות אמבטיה.

362
00:35:46,067 --> 00:35:49,200
אמרתי לו שהוא ויתר.

363
00:35:50,167 --> 00:35:51,767
הוא חייב להילחם.

364
00:35:52,500 --> 00:35:55,067
הוא סירב.

365
00:35:55,067 --> 00:35:59,100
הוא אמר שמעולם לא התמודדתי
הבלתי נמנע של תבוסה.

366
00:35:59,733 --> 00:36:02,067
והוא עמד למות.

367
00:36:02,067 --> 00:36:03,867
הוא עמד לסבול,
לסבול נורא.

368
00:36:03,900 --> 00:36:06,767
לא היה דבר שהוא יכול לעשות.
לא היה כלום
כל אחד יכול לעשות.

369
00:36:10,433 --> 00:36:13,233
הוא צדק.
בשני הסעיפים.

370
00:36:15,167 --> 00:36:17,100
הוא אכן סבל נורא.

371
00:36:18,567 --> 00:36:22,167
ומעולם לא התמודדתי
הבלתי נמנע של תבוסה.

372
00:36:38,133 --> 00:36:40,067
- זה בלתי אפשרי.
- (אנחות)

373
00:36:41,900 --> 00:36:43,433
אנחנו נפסיד.

374
00:36:45,067 --> 00:36:46,767
אבל אנחנו נילחם.

375
00:38:37,700 --> 00:38:39,267
אני מוכן.

376
00:38:40,433 --> 00:38:41,767
אתה?

377
00:38:43,067 --> 00:38:44,967
כֵּן.

378
00:38:45,067 --> 00:38:47,067
מתי אתה מתכוון לספר לי?

379
00:38:48,900 --> 00:38:51,067
הסוד ששמרת.

380
00:38:53,067 --> 00:38:55,167
אבל ידעת כל הזמן.

381
00:38:58,100 --> 00:39:00,433
לא כאן. לְמַטָה.

382
00:39:16,767 --> 00:39:19,067
- ספר לי.
- שיקרתי.

383
00:39:20,567 --> 00:39:22,067
אוֹדוֹת?

384
00:39:22,967 --> 00:39:24,733
גנבתי משהו.

385
00:39:25,700 --> 00:39:27,267
מעליית הגג.

386
00:39:27,867 --> 00:39:29,300
שיקרת טוב.

387
00:39:30,067 --> 00:39:32,167
זה צילינדר נעול.

388
00:39:35,933 --> 00:39:37,367
(פטפוטים מרחוק)

389
00:39:38,100 --> 00:39:40,133
שיקרת בחוכמה.

390
00:39:40,167 --> 00:39:42,067
זה צריך קוד.

391
00:39:44,100 --> 00:39:46,200
- מה שאתה לא מכיר?
- לא.

392
00:39:47,733 --> 00:39:49,667
אלכס התכוון לזה בשבילך?

393
00:39:52,300 --> 00:39:55,167
הוא אמר לי איפה לחפש.

394
00:39:55,200 --> 00:39:58,667
אז הוא בטח האמין
אתה מסוגל לפתוח אותו.

395
00:40:01,733 --> 00:40:04,533
עברתי
כל שיחה,
כל מילה.

396
00:40:05,133 --> 00:40:07,133
תעבור עליהם שוב.

397
00:40:08,067 --> 00:40:09,667
זכור,

398
00:40:09,700 --> 00:40:13,267
הוא היה מודע
שהיית
תחת מעקב.

399
00:40:14,700 --> 00:40:16,267
דני, יש לך
להבין את זה.

400
00:40:16,300 --> 00:40:18,233
אתה היחיד שיכול.

401
00:40:22,333 --> 00:40:25,233
איפה זה עכשיו?
לא שמרת את זה
בדירה?

402
00:40:28,333 --> 00:40:30,767
אתה צודק להיות זהיר.

403
00:40:30,800 --> 00:40:33,067
אם ידעו
שהיה לך את זה...

404
00:40:36,100 --> 00:40:38,933
הם היו צריכים
התנהג אחרת לגמרי.

405
00:40:38,967 --> 00:40:41,633
(אנחות) הסודות השתנו.

406
00:40:41,667 --> 00:40:46,167
פעם זה היה מסמכים מודפסים,
שמור בתוך תיקי מנילה.

407
00:40:46,200 --> 00:40:50,067
דפים עם ניירות
חותמת, "חסוי".

408
00:40:50,100 --> 00:40:51,733
גלילים של מיקרופילם.

409
00:40:51,767 --> 00:40:53,533
עכשיו זה מספרים. אלגוריתמים.

410
00:40:56,100 --> 00:41:00,233
התוכן של הגליל הזה
הם כמעט בוודאות
בלתי מובן.

411
00:41:01,700 --> 00:41:03,133
לפחות לנו.

412
00:41:03,633 --> 00:41:05,133
אנחנו צריכים בעל ברית.

413
00:41:07,633 --> 00:41:09,100
מוח גדול.

414
00:41:20,267 --> 00:41:22,500
חלק מהאנשים
אנחנו צריכים לדבר עם

415
00:41:23,600 --> 00:41:26,300
אכפת מאוד
על מראה חיצוני.

416
00:41:27,967 --> 00:41:30,900
הם מסתכלים על
הגזרה של החליפה שלך

417
00:41:30,933 --> 00:41:33,067
לפני שהם מקשיבים
למה שאתה אומר.

418
00:41:34,500 --> 00:41:36,633
זה לא קשור לעושר.

419
00:41:38,267 --> 00:41:41,633
זה על סט של אותות.

420
00:41:41,667 --> 00:41:45,600
הם דורשים חיים שלמים
של לימודים,
וזו בדיוק הנקודה.

421
00:41:48,833 --> 00:41:52,233
עושר יכול להיות
נרכש ברגע.

422
00:41:52,267 --> 00:41:54,633
הלילה, אנחנו חייבים
לשחק לפי הכללים שלהם.

423
00:41:56,133 --> 00:41:58,567
- זה מתאים.
- (מצחקק)

424
00:42:00,200 --> 00:42:04,533
איזה מין מרגל אהיה
אם לא יכולתי לנחש
מידת חולצה לגבר?

425
00:42:21,633 --> 00:42:23,200
אז מי היא?

426
00:42:23,233 --> 00:42:27,167
היא הנשיאה
ופרופסור פרופסור
של אוניברסיטת לונדון.

427
00:42:28,633 --> 00:42:30,300
האם נוכל לסמוך עליה?

428
00:42:30,333 --> 00:42:33,533
אין אמנות
בלסמוך על אף אחד.

429
00:42:33,567 --> 00:42:36,067
מלאכת מרגל
תמיד היה

430
00:42:36,067 --> 00:42:38,633
לבחור
האנשים הנכונים לסמוך עליהם.

431
00:42:40,700 --> 00:42:42,100
ואתם חברים?

432
00:42:42,133 --> 00:42:43,700
חברים, כן.

433
00:42:54,067 --> 00:42:55,700
(הדלת נסגרת)

434
00:43:17,133 --> 00:43:18,709
הם יהיו מודעים
על הקשר שלי אליה.

435
00:43:18,733 --> 00:43:21,467
יהיה להם
צפה לפגישה זו.

436
00:43:21,500 --> 00:43:24,567
המשרד שלה יהיה כמעט
ללא ספק להיות מוטרד.

437
00:43:31,067 --> 00:43:32,733
גבר: רוקן את הכיסים שלך,
בבקשה.

438
00:43:34,833 --> 00:43:37,067
(מצטלם)

439
00:43:38,400 --> 00:43:40,367
(מצטלם)

440
00:43:41,433 --> 00:43:43,167
גבר: בדרך זו.

441
00:43:44,467 --> 00:43:47,400
(מזמזמים)

442
00:43:54,567 --> 00:43:56,133
תודה לך.

443
00:44:06,300 --> 00:44:08,733
לא הפסדת
הטעם שלך לתיאטרליות.

444
00:44:08,767 --> 00:44:11,533
פעם אחת, זה מוצדק.

445
00:44:11,567 --> 00:44:15,233
אז, על מה מדובר?
למה לא יכולת
לספר לי בטלפון?

446
00:44:15,267 --> 00:44:18,367
סטודנט לשעבר
של האוניברסיטה שלך.

447
00:44:18,400 --> 00:44:20,333
ילד פלא.

448
00:44:20,367 --> 00:44:22,800
אולי אתה מכיר אותו
בתור אליסטר טרנר.

449
00:44:22,833 --> 00:44:24,733
אבל הוא העדיף את השם אלכס.

450
00:44:26,733 --> 00:44:28,633
בואו נלך ברגל.

451
00:44:28,667 --> 00:44:33,200
לא הכרתי את אלכס
טוב אישית.
בעיקר לפי מוניטין.

452
00:44:33,233 --> 00:44:36,633
אין הרבה תלמידים
שמתחילים את התואר בגיל 15.

453
00:44:36,667 --> 00:44:38,367
הוא נרצח.

454
00:44:39,933 --> 00:44:41,767
הוא נרצח, קלייר.

455
00:44:46,300 --> 00:44:49,800
אז אני מבין שאתה רוצה
לדבר עם הפרופסור שלו?

456
00:44:49,833 --> 00:44:51,233
מרקוס שו.

457
00:44:51,267 --> 00:44:53,500
- מה אתה יודע עליו?
קלייר: מבריק.

458
00:44:54,167 --> 00:44:55,833
קָשֶׁה.

459
00:44:55,867 --> 00:44:57,400
והיחסים שלו עם אלכס?

460
00:44:57,433 --> 00:44:59,067
- הם היו קרובים.
- (שיעול רחוק)

461
00:44:59,067 --> 00:45:01,067
מינית?

462
00:45:01,067 --> 00:45:04,700
אני בטוח בכך
האינטימיות שלהם הייתה
אינטלקטואלית גרידא.

463
00:45:08,533 --> 00:45:09,967
האם הוא ידבר איתנו?

464
00:45:10,067 --> 00:45:12,867
מרקוס דייק.
הוא לא "ישוחח".

465
00:45:12,900 --> 00:45:17,500
אלא אם כן אתה מדבר על
מתמטיקה, הדיון
יהיה בזבוז זמן.

466
00:45:17,533 --> 00:45:21,333
האם ייתכן שאלכס
היה סומך לו?

467
00:45:25,067 --> 00:45:27,467
זה מאוד
האשמה חמורה.

468
00:45:27,500 --> 00:45:29,467
אני רק חושב בקול.

469
00:45:30,833 --> 00:45:33,633
מרקוס העריץ את אלכס.

470
00:45:33,667 --> 00:45:37,100
ברמה מסוימת,
יכול להיות שהוא קינא בו.

471
00:45:37,133 --> 00:45:40,667
אבל אני לא מאמין שהוא יצליח
רוצה לפגוע בו.

472
00:45:40,700 --> 00:45:42,367
סקוטי: אתה יכול
לארגן פגישה?

473
00:45:42,400 --> 00:45:45,733
אז יש לך משהו
ספציפית שאתה הולך
לדבר איתו על?

474
00:45:45,767 --> 00:45:47,133
אנחנו נעשה.

475
00:45:47,167 --> 00:45:49,367
אל תשלח מיילים.
אל תבצע שיחות.

476
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
תהיה להם גישה
למחשבים שלך.
המשרד שלך. הטלפון שלך.

477
00:45:53,433 --> 00:45:56,500
קלייר, אני צריך להזהיר אותך...
הוא היה התלמיד שלי, סקוטי.

478
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
דני: איפה עכשיו?

479
00:46:02,867 --> 00:46:04,600
סקוטי: מועדון, חשבתי.

480
00:46:11,967 --> 00:46:14,167
אל תעריץ את הסביבה שלך.

481
00:46:14,200 --> 00:46:16,267
להשפיע על אווירה של שעמום קל.

482
00:46:16,300 --> 00:46:18,900
אבל אל תיקח את זה רחוק מדי.
זה צריך להרגיש חסר מאמץ.

483
00:46:18,933 --> 00:46:20,567
עושה מאמץ
היא המתנה הבטוחה ביותר.

484
00:46:20,600 --> 00:46:22,667
אני לא חושב
זה הולך לעבוד.

485
00:46:22,700 --> 00:46:26,900
כל מה שאנחנו צריכים זה מספיק
אי ודאות עבורם
להכניס אותך פנימה.

486
00:46:26,933 --> 00:46:28,600
היתרון הוא אצלנו.

487
00:46:28,633 --> 00:46:31,633
יותר מהכל,
הם בזים לסצנה.

488
00:46:38,133 --> 00:46:40,200
- ערב טוב.
גבר: ערב טוב, אדוני.

489
00:46:40,233 --> 00:46:42,133
סקוטי: אורח אחד.

490
00:47:19,400 --> 00:47:21,500
איך אתה יודע
מה עולה משהו

491
00:47:22,233 --> 00:47:24,633
הכל הולך על חשבון.

492
00:47:24,667 --> 00:47:26,800
זה משוער חברים
יכולים לשלם בדרך שלהם.

493
00:47:26,833 --> 00:47:29,633
כסף מעולם לא הוזכר,
ראה או נדון.

494
00:47:43,233 --> 00:47:45,100
יש יותר נשים
במועדון הומואים.

495
00:47:46,800 --> 00:47:48,500
לנשים אסור.

496
00:47:48,967 --> 00:47:51,067
זה חוקי?

497
00:47:51,067 --> 00:47:52,800
סקוטי: כמה
אתה חושב ליישם?

498
00:47:55,833 --> 00:47:57,500
(קוראים)

499
00:47:57,533 --> 00:47:59,467
טוב לראות אותך.

500
00:47:59,500 --> 00:48:02,167
אתה נראה פנטסטי
כמו תמיד, ג'יימס.

501
00:48:03,467 --> 00:48:05,433
דני.

502
00:48:05,467 --> 00:48:08,400
ג'יימס ואני עבדנו
ביחד למעלה מ-30 שנה.

503
00:48:08,433 --> 00:48:13,133
(מצחקק) לא ממש
ביחד, סקוטי.

504
00:48:13,167 --> 00:48:15,100
(מצחקק) לא, אני מניח שלא.

505
00:48:17,667 --> 00:48:19,067
ג'יימס,

506
00:48:20,200 --> 00:48:22,767
אני חושש שאני צריך
לבקש טובה.

507
00:48:22,800 --> 00:48:24,133
"טובה"?

508
00:48:24,167 --> 00:48:25,800
אני חושש שכן.

509
00:48:28,133 --> 00:48:29,767
סקוטי, זה לא דומה לך.

510
00:48:30,767 --> 00:48:32,800
המצב חריג.

511
00:48:34,700 --> 00:48:35,767
טוב מאוד.

512
00:48:37,467 --> 00:48:41,133
על מה אתה יכול לספר לי
הרצח של אליסטר טרנר?

513
00:48:44,233 --> 00:48:46,900
איבדת את דעתך?

514
00:48:46,933 --> 00:48:49,567
אני מבקש ממך להיות לא דיסקרטי.

515
00:48:49,600 --> 00:48:51,767
ה-quid pro quo
הוא שאני לא אהיה.

516
00:48:54,167 --> 00:48:58,700
הסתובבת
יותר מדי פינות רחוב,
חבר ותיק.

517
00:48:58,733 --> 00:49:01,433
המכרים שלך הם
מתחיל להתחכך עליך.

518
00:49:01,467 --> 00:49:03,433
אה, לא.

519
00:49:03,467 --> 00:49:06,100
למדתי את הטריקים האלה
מלמעלה.

520
00:49:09,300 --> 00:49:11,733
אתה בטוח שאתה רוצה
להמשיך בכביש הזה?

521
00:49:11,767 --> 00:49:13,667
די בטוח.

522
00:49:15,167 --> 00:49:16,700
זו בושה נוראית.

523
00:49:19,600 --> 00:49:23,067
אני אספר לך בדיחה.
מה דעתך על זה?

524
00:49:23,100 --> 00:49:25,067
זה יהיה תלוי
כמה מצחיק מצאתי את זה.

525
00:49:25,067 --> 00:49:27,100
זה היסטרי.

526
00:49:29,067 --> 00:49:31,067
אנגלי, סיני,

527
00:49:32,167 --> 00:49:35,700
צרפתי, אמריקאי,
רוסי,

528
00:49:36,933 --> 00:49:38,767
ישראלי וסעודי

529
00:49:40,067 --> 00:49:41,700
להיכנס לבר.

530
00:49:44,867 --> 00:49:46,433
וכולם מסכימים.

531
00:49:51,300 --> 00:49:52,667
(אנחות)

532
00:49:58,433 --> 00:50:01,800
עדיף שתסביר את זה
לילד שלך בשלב מאוחר יותר.

533
00:50:05,900 --> 00:50:09,267
כמו שאמרתי, חבר ותיק,
בושה נוראית.

534
00:50:14,067 --> 00:50:15,633
זמן ללכת.

535
00:50:31,267 --> 00:50:33,467
לו יכולתי לשאול אותך
להתיישב, אדוני?

536
00:50:34,700 --> 00:50:36,267
כן, כמובן, כן.

537
00:50:45,600 --> 00:50:47,567
מה זה אומר?

538
00:50:47,600 --> 00:50:51,267
זו החברות שלי
בוטל
בתוקף מיידי.

539
00:50:51,300 --> 00:50:53,700
חבל, הם כן
בנדיקט ביצים נפלאים.

540
00:50:53,733 --> 00:50:56,133
הבדיחה, סקוטי, הבדיחה.

541
00:50:56,167 --> 00:50:59,400
-חשבתי את זה
היה ברור לחלוטין.
-לֹא.

542
00:50:59,433 --> 00:51:02,833
תחליף את הלאום
עבור סוכנות הביטחון.

543
00:51:02,867 --> 00:51:07,067
MI6 הבריטי.
המשרד הסיני
לביטחון המדינה.

544
00:51:07,067 --> 00:51:10,267
ה-CIA האמריקאי.
המוסד הישראלי.

545
00:51:10,300 --> 00:51:14,067
ה-FSB הרוסי, ה-GIP הסעודי.

546
00:51:15,633 --> 00:51:17,667
בְּסֵדֶר?

547
00:51:17,700 --> 00:51:20,200
שורת המחץ הייתה
שכולם מסכימים.

548
00:51:20,233 --> 00:51:23,200
דני, הם מעולם לא
הסכימו על כל דבר.

549
00:51:23,233 --> 00:51:26,633
עד עכשיו, כך נראה.

550
00:51:26,667 --> 00:51:29,667
מה שאלכס גילה,
מה שזה לא היה,
מה שזה לא יהיה,

551
00:51:29,700 --> 00:51:32,533
אף אחד לא רוצה בשטח פתוח.

552
00:51:32,567 --> 00:51:35,400
אנחנו לא נגד
סוכנות ביון אחת.

553
00:51:35,433 --> 00:51:37,433
אנחנו נגד כולם.

554
00:51:38,367 --> 00:51:40,200
סקוטי: מה זה אומר?

555
00:51:41,867 --> 00:51:44,133
זה אומר שאנחנו די לבד.

556
00:52:11,900 --> 00:52:13,533
ריץ': היכנס למכונית.

557
00:52:13,567 --> 00:52:15,567
תיכנס למכונית המזוינת.

558
00:52:21,133 --> 00:52:23,400
(לחיצה על הלשון)

559
00:52:23,433 --> 00:52:26,700
מצאת את עצמך
אבא עשיר,
חבר שלי אוהב כיף.

560
00:52:29,933 --> 00:52:32,667
או שזה כבר לא כיף, דני?

561
00:52:32,700 --> 00:52:34,833
יצאת מאהבה?

562
00:52:34,867 --> 00:52:36,400
בכיף?

563
00:52:37,733 --> 00:52:40,133
יש לך.

564
00:52:40,167 --> 00:52:43,367
יש אנשים שמתקשרים
זה להתבגר.
אני קורא לזה להזדקן.

565
00:52:44,467 --> 00:52:48,200
ברגע שתשחרר את הכיף,
אתה אף פעם לא מקבל את זה בחזרה.

566
00:52:48,800 --> 00:52:50,867
(מצחקק)

567
00:52:50,900 --> 00:52:53,533
ומעל הכל
וכל אחד,

568
00:52:56,633 --> 00:52:58,633
אני בוחר בכיף.

569
00:53:02,700 --> 00:53:04,067
זה בשבילך.

570
00:53:06,167 --> 00:53:07,767
לא כאן.

571
00:53:11,400 --> 00:53:13,067
מה זה?

572
00:53:13,067 --> 00:53:14,667
זה הבלתי אפשרי.

573
00:53:17,067 --> 00:53:19,200
מה גרם לך לשנות את דעתך?

574
00:53:21,867 --> 00:53:23,267
אני לא.

575
00:53:26,300 --> 00:53:28,267
אני לא מבין.

576
00:53:29,567 --> 00:53:31,467
אני בטוח שאתה לא.

577
00:53:36,300 --> 00:53:37,567
לָצֵאת.

578
00:53:38,533 --> 00:53:40,233
צא מהמכונית.

579
00:53:41,467 --> 00:53:42,767
אה, דני?

580
00:53:45,500 --> 00:53:47,067
תהנה.

581
00:54:22,633 --> 00:54:25,767
(צלצול לנייד)

582
00:54:34,733 --> 00:54:36,133
(הצלצול מפסיק)

583
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
אני יכול לעשות את זה לבד.

584
00:55:25,567 --> 00:55:29,900
אני רוצה לסיים את זה
הרפתקה מיוחדת איתך,
דניאל אדוארד הולט.

585
00:55:29,933 --> 00:55:31,567
האם ניתן לפתוח אותו?

586
00:55:31,600 --> 00:55:33,400
אם אתה יודע את הקוד.

587
00:55:40,733 --> 00:55:42,433
הוא עשה את זה בשבילי?

588
00:55:42,467 --> 00:55:43,967
איפה זה?

589
00:55:44,067 --> 00:55:47,600
הייתי בטוח שהוא הולך
לשנות את העולם
בדרך כלשהי.

590
00:55:47,633 --> 00:55:49,767
פשוט לא אמרתי לו איך
זה יהיה מסוכן.

591
00:55:51,700 --> 00:55:54,367
סקוטי: אבל המערכות האלה
של דיכוי

592
00:55:54,400 --> 00:55:57,900
לעולם לא להחזיק, לעולם לא להחזיק מעמד,
לעולם לא לשרוד.

593
00:55:57,933 --> 00:56:00,667
כי לא נחיה בפחד.